1 00:00:02,491 --> 00:00:05,244 Ένα εκατομμύριο δολάρια! Τι λέτε για αυτό; 2 00:00:06,829 --> 00:00:07,913 Πάρτε τα μακριά. 3 00:00:08,080 --> 00:00:12,292 Είναι αυτό το κανονάκι που ακούω, ή απλώς το χτύπο της καρδιάς μου; 4 00:00:12,459 --> 00:00:14,545 Θα μας διασώσεις; ή όχι; 5 00:00:14,711 --> 00:00:16,213 Τι ακριβώς είπε; 6 00:00:16,380 --> 00:00:18,882 Χρησιμοποίησε λέξεις όπως «σήψη» και «η κόλαση παγώνει». 7 00:00:18,963 --> 00:00:20,381 Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει. 8 00:00:20,551 --> 00:00:23,387 Γεια σας παιδιά. Μπες μέσα. Σε θέλω για να συναντήσω την αρραβωνιαστικιά μου, την Τζένη. 9 00:00:23,554 --> 00:00:24,680 Είμαι εδώ. 10 00:00:24,805 --> 00:00:25,889 - Σώπα! - Σώπα! 11 00:00:26,014 --> 00:00:28,183 Το διοικητικό συμβούλιο έχει σε απάλλαξε από τα καθήκοντά σου. 12 00:00:28,392 --> 00:00:29,977 - Τι; - Έχεις απολυθεί. 13 00:01:40,088 --> 00:01:42,132 Διάολε, όχι! Δεν θα πάμε! 14 00:01:42,216 --> 00:01:44,343 Διάολε, όχι! Δεν θα πάμε! 15 00:01:51,767 --> 00:01:53,227 Ελάτε, παιδιά. 16 00:01:53,310 --> 00:01:55,604 Κόψτε το! Έλα, κόψε το! 17 00:01:55,729 --> 00:01:57,356 Ελάτε, παιδιά. 18 00:01:57,481 --> 00:02:01,151 Το να φωνάζεις συνθήματα δεν πάει για να γίνει αυτό. Τώρα, έλα. 19 00:02:04,321 --> 00:02:06,198 Ας προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε ξανά. 20 00:02:06,223 --> 00:02:09,018 - Τελειώνω να μιλάω. - T.C. 21 00:02:09,159 --> 00:02:11,453 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα να εκκενώσει αυτό το ακίνητο. 22 00:02:11,537 --> 00:02:15,499 Διαφορετικά, θα συλληφθείς. Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 23 00:02:15,791 --> 00:02:18,460 -Πάω να τον σκοτώσω. - Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. 24 00:02:18,710 --> 00:02:20,712 Πέντε δευτερόλεπτα. 25 00:02:21,004 --> 00:02:22,798 Ας προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε πάλι, εντάξει; 26 00:02:22,923 --> 00:02:24,091 Ο χρόνος τελειώνει. 27 00:02:24,174 --> 00:02:25,717 Παιδιά, φύγετε από την παρτίδα. 28 00:02:25,801 --> 00:02:27,844 Ελάτε, περάστε από το βαν. Φύγε από τη μέση. 29 00:02:27,970 --> 00:02:29,680 Έλα, φύγε από εκεί. 30 00:02:29,763 --> 00:02:31,682 -Είσαι καλά; - Μμμ-χμμ. 31 00:02:31,765 --> 00:02:33,850 Τώρα, μην κάνεις τίποτα ανόητο. 32 00:02:35,978 --> 00:02:38,480 - Λοχία, κάνε το καθήκον σου. - Κύριε Μπογιέ, παρακαλώ. 33 00:02:38,647 --> 00:02:40,357 Kenny, δώσε μας ένα δεύτερο. 34 00:02:40,566 --> 00:02:41,900 Όχι. Συλλάβετε τους. 35 00:02:41,984 --> 00:02:44,695 Κοίτα, Magnum, T.C., αν θα φύγεις... 36 00:02:44,820 --> 00:02:46,905 Δεν φεύγω. 37 00:02:47,030 --> 00:02:49,116 - Έχει δικαστική απόφαση. - Έλα, T.C. 38 00:02:49,199 --> 00:02:51,577 Και σκοπεύω να το εκτελέσω. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 39 00:02:51,743 --> 00:02:55,372 Αυτό το κλαμπ ήταν εδώ για έξι χρόνια. Έξι χρόνια... 40 00:02:55,539 --> 00:02:58,750 Ωστόσο, κύριε Calvin, το ακίνητο δεν σας ανήκει. 41 00:02:58,875 --> 00:03:01,044 Ανήκει σε Dennis MacKenzie Industries. 42 00:03:01,128 --> 00:03:03,505 Ποιος έδωσε T.C. άδεια κατασκευής το clubhouse καταρχήν. 43 00:03:03,630 --> 00:03:05,841 - Άλλαξε γνώμη. - Γιατί; 44 00:03:06,049 --> 00:03:09,136 Δεν ξέρω. Απλώς το κάνει μερικές φορές. 45 00:03:09,261 --> 00:03:12,347 Ίσως το έμαθε αυτό το λεγόμενο clubhouse 46 00:03:12,431 --> 00:03:17,060 ήταν τόπος συνάντησης μελών συμμοριών, και αλήτες και δραπέτες. 47 00:03:17,144 --> 00:03:18,937 Αυτό είναι ψέμα! 48 00:03:19,187 --> 00:03:22,399 Dennis MacKenzie Industries έχει μια εικόνα να κρατήσει. 49 00:03:22,649 --> 00:03:25,652 Έχω και εγώ. Απλώς προσπαθώ να κάνω κάτι θετικό για αυτά τα παιδιά. 50 00:03:25,777 --> 00:03:29,740 Ξέρεις, προπονήσου λίγο μπάσκετ, ίσως απλά ραπ μαζί τους αν χρειαστεί. 51 00:03:29,865 --> 00:03:32,284 Απλά για να τους ενημερώσω ότι εκεί είναι ενήλικες που δίνουν δεκάρα. 52 00:03:32,534 --> 00:03:34,620 Ω, είμαι πολύ συγκινημένος. 53 00:03:36,580 --> 00:03:37,456 Αδεια. 54 00:03:37,706 --> 00:03:40,626 Όχι. T.C., τώρα, πάρτο χαλαρά. Ερχομαι. 55 00:03:41,376 --> 00:03:43,879 Έλα, θα βρούμε ένα νέο μέρος. 56 00:03:44,421 --> 00:03:48,467 Κύριε Boyer, τι γίνεται αν νοικιάσουμε την παρτίδα; 57 00:03:49,217 --> 00:03:51,970 Γιατί δεν το είπες στην πρώτη θέση; 58 00:03:53,513 --> 00:03:54,765 Καλά. 59 00:03:55,932 --> 00:03:58,935 Αυτό το ακίνητο αξίζει περίπου 60 00:04:00,187 --> 00:04:01,647 πέντε ευρώ το μήνα. 61 00:04:01,772 --> 00:04:03,065 Ω, έλα. 62 00:04:03,315 --> 00:04:04,733 Πουλήστε τη Ferrari σας. 63 00:04:04,983 --> 00:04:07,861 - Δεν είναι δικό μου... - Δεν είναι η Ferrari του. 64 00:04:08,111 --> 00:04:11,406 Ω. Τι πρότυπο. 65 00:04:12,199 --> 00:04:14,076 Προφανώς τότε σε κρατάνε. 66 00:04:15,327 --> 00:04:16,912 δεν με κρατάνε! 67 00:04:17,120 --> 00:04:18,413 Για να είμαι σίγουρος. 68 00:04:18,622 --> 00:04:20,332 Εύκολα Θωμά... 69 00:04:20,957 --> 00:04:22,542 - Μάγκνουμ. -Συλλάβετέ τους. 70 00:04:22,626 --> 00:04:24,711 Δεν θα φύγουμε μέχρι να το κάνουμε πάρε κάποιου είδους απάντηση. 71 00:04:24,795 --> 00:04:26,338 -Συγγνώμη παιδιά... - Γκρεμίστε το! 72 00:04:26,463 --> 00:04:27,798 γκρεμίστε το! 73 00:04:27,881 --> 00:04:30,676 Ωχ! Και προσθέστε την επίθεση με φονικό όπλο. 74 00:04:30,801 --> 00:04:32,052 Είναι δεμένος με χειροπέδες! 75 00:04:32,135 --> 00:04:33,470 Μου πλήγωσε το χέρι. 76 00:04:33,553 --> 00:04:35,847 Απλώς περίμενε μέχρι να βγούμε. Δεν έχετε ακούσει τον τελευταίο από εμάς. 77 00:04:35,998 --> 00:04:38,934 Και προσθέστε υβριστικά και απειλητική γλώσσα προς αυτόν. 78 00:04:39,059 --> 00:04:40,602 Πάρτε τα μακριά. 79 00:05:14,678 --> 00:05:18,557 Αυτό είναι ένα από τα περισσότερα καταθλιπτικά αξιοθέατα που έχω δει ποτέ. 80 00:05:19,975 --> 00:05:21,935 Πράγματι, θετικά αξιολύπητο. 81 00:05:22,060 --> 00:05:26,022 Ίσως όχι. Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω για να τους βγάλουμε σε τεχνικό θέμα, 82 00:05:26,148 --> 00:05:29,317 δηλ., Davis vs. Wyoming, 1923. 83 00:05:29,484 --> 00:05:31,194 Βλέπεις, ο ενάγων, ένας Σίντνεϊ Ντέιβις... 84 00:05:31,278 --> 00:05:33,613 Παρακαλώ, αυτοί οι κύριοι έχουν ήδη εξασφαλισμένος αρμόδιος σύμβουλος. 85 00:05:33,739 --> 00:05:34,781 Σας ευχαριστώ. 86 00:05:34,906 --> 00:05:36,491 - Είμαι πολύ φτηνός όμως. - Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 87 00:05:36,616 --> 00:05:37,993 Όπως έλεγα... 88 00:05:38,076 --> 00:05:41,163 Χίγκινς. Πες το αργότερα. Απλά διώξτε μας. 89 00:05:41,413 --> 00:05:43,623 Να σε σώσει; Σαν να ήμουν στο χέρι σου 90 00:05:43,707 --> 00:05:46,835 κάθε φορά που τρέχετε σε αντίθεση με το νόμους του κράτους και κοινή λογική. 91 00:05:47,085 --> 00:05:48,420 Αντιλαμβάνεστε ότι με κάλεσες μακριά 92 00:05:48,578 --> 00:05:51,965 από μια κρίσιμη συνάντηση των Αγγλοπολυνησιακό Ετήσιο Φιλανθρωπικό Πρόγραμμα 93 00:05:52,048 --> 00:05:55,093 για να ανακτήσετε μερικά από άτακτοι από τη φυλακή για... 94 00:05:55,218 --> 00:05:57,429 Καταπάτηση, κακόβουλη αταξία, 95 00:05:57,554 --> 00:06:00,348 επίθεση με φονικό όπλο και τις απειλές τους. 96 00:06:00,557 --> 00:06:04,019 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω τον T.C. να βοηθήσει τα παιδιά του, 97 00:06:04,102 --> 00:06:06,104 γιατί κάποιο μπόζο ήταν προσπαθώντας να τους ρίξω... 98 00:06:06,354 --> 00:06:07,773 Η γη του. 99 00:06:08,023 --> 00:06:09,733 Κάτι που δεν επρόκειτο να κάνει με οτιδήποτε τέλος πάντων. 100 00:06:09,941 --> 00:06:11,985 Αυτό είναι εκτός θέματος. 101 00:06:12,110 --> 00:06:13,570 Γιατί αντιστάθηκες; 102 00:06:13,695 --> 00:06:16,865 Δεν αντισταθήκαμε επίτηδες. 103 00:06:17,574 --> 00:06:20,660 Ήταν περισσότερο σαν πολιτική ανυπακοή. Όπως... 104 00:06:20,869 --> 00:06:22,537 - Θορώ. - Παρακαλώ, κύριε... 105 00:06:22,621 --> 00:06:24,748 Ντουέιν Μπέιλι, Esquire. 106 00:06:24,873 --> 00:06:26,833 Αν και μπορεί να συμπάσχω με τους στόχους σου, 107 00:06:26,917 --> 00:06:28,710 οι μέθοδοι σας αφήνουν α είναι πολύ επιθυμητό. 108 00:06:28,835 --> 00:06:29,878 Επιπλέον... 109 00:06:30,003 --> 00:06:31,755 Πρόκειται να να μας σώσει ή όχι; 110 00:06:31,963 --> 00:06:34,007 είμαι. Έχω μόνο μια ερώτηση. 111 00:06:34,090 --> 00:06:35,759 Γιατί εγώ; Γιατί δεν τηλεφώνησες στον Ρικ; 112 00:06:35,842 --> 00:06:37,219 Έχετε δύο δικηγόρους; 113 00:06:38,762 --> 00:06:41,181 Ήταν ακόμα στο Αλμπουκέρκη για τις επιχειρήσεις. 114 00:06:41,431 --> 00:06:43,225 Έπρεπε να επιστρέψει πριν από τρεις ημέρες. 115 00:06:43,433 --> 00:06:44,851 Ναι, ήταν. 116 00:06:45,101 --> 00:06:47,270 Ίσως κάτι έχει πάει στραβά μαζί του. 117 00:06:47,479 --> 00:06:49,189 Ξέρω ότι θα είχε καλέσει αν επρόκειτο να μείνει περισσότερο. 118 00:06:49,397 --> 00:06:52,651 Τότε ίσως εσείς οι δύο πρέπει ανησυχείτε για το άλλο σας «παιδί». 119 00:06:57,239 --> 00:06:59,032 Μπορείτε να τα απελευθερώσετε. 120 00:07:14,840 --> 00:07:16,550 Συγγνώμη, Ντουέιν. 121 00:07:20,178 --> 00:07:22,347 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 122 00:07:22,472 --> 00:07:24,641 Έχοντας αυτή την κατάσταση στο clubhouse του T.C. 123 00:07:24,724 --> 00:07:28,728 κλιμακωθεί σε επίθεση με θανατηφόρο το όπλο ήταν αρκετά γελοίο. 124 00:07:29,187 --> 00:07:30,939 Τώρα είχαμε περισσότερα να ανησυχούμε 125 00:07:31,022 --> 00:07:33,441 παρά μόνο εκεί που τα παιδιά του T.C επρόκειτο να πάνε. 126 00:07:33,947 --> 00:07:35,307 Αλλά από την άλλη, 127 00:07:35,479 --> 00:07:39,114 η μικρή μου φωνή προσπαθούσε να πάρει την προσοχή μου για κάτι άλλο. 128 00:07:39,197 --> 00:07:41,992 Και παρόλο που δεν μπορούσα προσδιόρισε το σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες, 129 00:07:42,075 --> 00:07:44,744 το ένα πράγμα που έπαιρνα συνέχεια ήταν ο Ρικ. 130 00:07:44,828 --> 00:07:46,872 Απλώς ήλπιζα ότι δεν ήταν πρόβλημα. 131 00:07:53,587 --> 00:07:56,214 Λοιπόν, φίλε μου, τελείωσαν τα προβλήματα σου! 132 00:07:56,423 --> 00:08:01,052 Μόλις κερδίσατε 500.000 $ Η Λοταρία των Μεγάλων Δυτικών Πολιτειών, 133 00:08:01,177 --> 00:08:04,389 ζωντανά από το Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό. 134 00:08:04,598 --> 00:08:07,058 Έλα κάτω, Μιγκέλ. Ερχομαι. 135 00:08:07,350 --> 00:08:10,020 Λοιπόν, όταν βγήκες σε αυτή τη σκηνή, 136 00:08:10,103 --> 00:08:13,523 ήσουν ένας απλός εργάτης κονσερβοποιίας από το Μοντερέι της Καλιφόρνια. 137 00:08:13,648 --> 00:08:15,692 Και τώρα είσαι πλούσιος. 138 00:08:15,817 --> 00:08:17,903 Έλα, πες μας, Μιγκέλ. Όλοι πεθαίνουμε να μάθουμε. 139 00:08:17,944 --> 00:08:19,946 τι θα κάνεις με όλα αυτά τα λεφτά; 140 00:08:20,030 --> 00:08:22,032 Θα αγοράσω το κονσερβοποιείο, se�or. 141 00:08:22,282 --> 00:08:24,618 Πάει να αγοράσει το καναρίνι. 142 00:08:24,826 --> 00:08:27,621 Πήγαινε να το αγοράσεις, Μιγκέλ, πήγαινε να το αγοράσεις. 143 00:08:31,374 --> 00:08:33,543 Καλά. Ας γνωρίσουμε τον επόμενο φιναλίστ μας. 144 00:08:33,668 --> 00:08:35,712 Είναι νέα, είναι όμορφη, 145 00:08:35,795 --> 00:08:38,465 είναι από το Χόλιγουντ, είναι η Μάντι Σμιθ! 146 00:08:40,675 --> 00:08:43,803 - Λοιπόν, γεια, Μάντι. - Γεια σου. 147 00:08:43,887 --> 00:08:46,765 Γεια σας. Λοιπόν, τώρα, λέει εδώ είσαι ηθοποιός. 148 00:08:46,848 --> 00:08:49,601 Έχετε πάει σε τίποτα μπορει να εχουμε δει? 149 00:08:49,684 --> 00:08:51,811 Λοιπόν, ίσως. 150 00:08:52,103 --> 00:08:55,482 βλέπω. Γιατί δεν τα λες όλα οι άνθρωποι για το πώς καταλήξατε 151 00:08:55,607 --> 00:08:57,525 αποκτήστε το νικητήριο λαχείο σας. 152 00:08:58,276 --> 00:09:02,030 Λοιπόν, στεκόμουν στο γραμμή ανεργίας που διαβάζει τις συναλλαγές 153 00:09:02,113 --> 00:09:05,325 και γνώρισα αυτόν τον παραγωγό που είχε ένα σωρό λαχεία. 154 00:09:05,450 --> 00:09:06,576 Ω! 155 00:09:06,785 --> 00:09:09,788 Τέλος πάντων, με ρώτησε να είναι στην επόμενη φωτογραφία του. 156 00:09:10,455 --> 00:09:12,958 Ναι, νομίζω ότι προσπαθούν να μου το πουν τρέχουμε λίγο, 157 00:09:13,041 --> 00:09:15,168 οπότε γιατί δεν περιστρέφουμε τον τροχό; 158 00:09:17,170 --> 00:09:18,797 Πάμε λοιπόν! 159 00:09:30,892 --> 00:09:33,311 Ω. $10.000. 160 00:09:35,941 --> 00:09:36,852 Εντάξει; 161 00:09:36,930 --> 00:09:38,274 Ναι, υπέροχο. 162 00:09:38,441 --> 00:09:41,444 Ναι, έχεις κανένα σχέδιο για τα 10.000$, Μάντι; 163 00:09:41,569 --> 00:09:43,613 Θα έχω μερικές φωτογραφίες φτιαγμένο από εμένα. 164 00:09:43,738 --> 00:09:46,533 Α, μερικές νέες φωτογραφίες έγιναν. Α, καλά! 165 00:09:47,242 --> 00:09:50,745 Ελπίζω να εξελιχθούν όλα καλά για την καριέρα σου. Πραγματικά. 166 00:09:50,870 --> 00:09:52,664 Λοιπόν, τι νύχτα! 167 00:09:52,738 --> 00:09:56,075 Η αγωνία αρχίζει πραγματικά να ανεβάζω όλη την ώρα τώρα, 168 00:09:56,167 --> 00:09:58,378 γιατί κανένα από τα φιναλίστ μας μέχρι στιγμής 169 00:09:58,461 --> 00:10:00,463 έχουν χτυπήσει τα μεγάλα επταψήφια. 170 00:10:00,547 --> 00:10:04,342 Άρα υπάρχουν τρία εκατομμύρια μεγάλα ακόμα εκεί ψηλά, έλα. 171 00:10:04,426 --> 00:10:08,722 Θέλω να το χαρίσω! Θέλω να το χαρίσω τώρα! 172 00:10:10,223 --> 00:10:14,185 Ο επόμενος νικητής μας έρχεται μέχρι το τέλος από τη χώρα της Χούλα και του Ντον Χο, 173 00:10:14,310 --> 00:10:17,439 ο διαχειριστής ενός από τους παραδείσους οι πιο διάσημοι σύλλογοι, 174 00:10:17,556 --> 00:10:19,858 ας γνωρίσουμε όλοι τον Όρβιλ Ράιτ! 175 00:10:25,280 --> 00:10:27,115 Καλώς ήρθατε στο Αλμπουκέρκη. 176 00:10:27,198 --> 00:10:28,408 Πες με Ρικ. 177 00:10:28,491 --> 00:10:31,578 Ω, «Φώναξέ με Ρικ», λέει. Εντάξει, Ρίκυ, είσαι ενθουσιασμένος; 178 00:10:31,703 --> 00:10:33,163 Ναι. 179 00:10:33,830 --> 00:10:37,584 Προσπαθήστε να κρατήσετε τις απαντήσεις σας όσο πιο σύντομο γίνεται, Ρικ. 180 00:10:37,792 --> 00:10:40,503 Πες μου, πώς σου ήρθε το κερδισμένο λαχείο σας; 181 00:10:41,671 --> 00:10:43,256 Λοιπόν, το αγόρασα. 182 00:10:43,339 --> 00:10:45,425 Το άκουσες αυτό; Το αγόρασε. 183 00:10:45,550 --> 00:10:47,552 Κυρίες και κύριοι, το αγόρασε. 184 00:10:47,635 --> 00:10:49,596 Πες μας λίγο παραπάνω για τον εαυτό σου. Παντρεμένος; 185 00:10:49,679 --> 00:10:51,598 - Ω, όχι. - Όχι. 186 00:10:51,681 --> 00:10:53,433 Τι θα λέγατε για single τότε; 187 00:10:54,350 --> 00:10:58,229 Έλα, Ρικ. Ήρθε η ώρα να δώσουμε μια περιστροφή σε αυτόν τον τροχό. 188 00:10:58,254 --> 00:11:00,782 Δώσε του ένα πολύ καλό ριπ, Ρικ. 189 00:11:01,816 --> 00:11:03,234 - Από την άλλη, Ρικ. - Σωστά. Δικαίωμα. 190 00:11:03,333 --> 00:11:04,252 Δεξιόστροφα, εντάξει; 191 00:11:04,444 --> 00:11:08,031 Με λάθος τρόπο, έλα. Δεξιόστροφα, δεξιόστροφα, εντάξει; 192 00:11:22,338 --> 00:11:24,923 Καιρός που είχαμε ένα μεγάλο τώρα. Ερχομαι. 193 00:11:31,971 --> 00:11:36,392 Απίστευτος! Ένα εκατομμύριο δολάρια! Τι λέτε για αυτό; 194 00:11:37,560 --> 00:11:38,686 έχεις κερδίσει... 195 00:11:38,770 --> 00:11:39,646 Παρακαλώ! 196 00:11:43,817 --> 00:11:46,986 Μόνο ένα λεπτό, έλα εδώ. Έλα εδώ, ένα λεπτό. 197 00:11:47,070 --> 00:11:48,947 Πώς νιώθεις; Πώς νιώθεις; 198 00:11:49,072 --> 00:11:51,366 - Α, καλά. Μια χαρά. - Καλά; 199 00:11:51,449 --> 00:11:54,953 Δεν θα ένιωθα και πολύ άσχημα με 1.000.000 $ στην τσέπη μου. 200 00:11:55,036 --> 00:11:57,372 Έλα τώρα. Τι είσαι εσύ θα κάνει με τα λεφτά; 201 00:11:57,539 --> 00:12:01,417 Ρικ, τι θα κάνεις με τα λεφτα? 202 00:12:01,543 --> 00:12:04,045 - Πάω να το ξοδέψω! - Θα το ξοδέψει. 203 00:12:04,337 --> 00:12:09,050 Ένα εκατομμύριο δολάρια. Θα τα ξοδέψει. 204 00:12:12,262 --> 00:12:15,640 Ω, συνέχισε, Ρικ. Ξοδεύεις μερικά από αυτά τώρα, Ρικ. 205 00:12:15,765 --> 00:12:18,935 Αυτό θα σας κοστίσει. Αυτό θα σας κοστίσει. 206 00:12:25,775 --> 00:12:27,277 Γεια, αυτός είναι ο Thomas Magnum. 207 00:12:27,443 --> 00:12:29,112 Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτή τη στιγμή, 208 00:12:29,195 --> 00:12:31,239 αλλά αν αφήσετε ένα μήνυμα Θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί σας. 209 00:12:32,574 --> 00:12:34,534 Thomas, δεν θα το κάνεις πιστέψτε τι συνέβη. 210 00:12:34,617 --> 00:12:36,077 Δεν θα το πιστέψεις. 211 00:12:36,161 --> 00:12:38,997 Εμπρός, μάντεψε. Εικασία. Μαντέψτε τι συνέβη. 212 00:12:39,080 --> 00:12:43,668 Απλώς... Δεν μπορώ να το πω σε μηχανή. Πρέπει να σας καλέσω πίσω. 213 00:12:44,002 --> 00:12:45,753 Ρικ; Θημωνιά; 214 00:12:52,844 --> 00:12:55,346 Δώστε σε όλους εδώ στο μπαρ ένα ποτό. 215 00:12:55,471 --> 00:12:59,100 Μάλιστα δώστε όλο το σπίτι ένα ποτό, Ρίκο, είναι πάνω μου. 216 00:12:59,184 --> 00:13:00,685 Ναι, κύριε. 217 00:13:03,021 --> 00:13:04,230 Εβίβα. 218 00:13:04,314 --> 00:13:05,398 Εβίβα. 219 00:13:05,481 --> 00:13:07,775 - Σε είδα στην τηλεόραση. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 220 00:13:18,494 --> 00:13:22,624 Λέγω. Θα σε πείραζε να παίξεις το αγαπημένο μου τραγούδι; 221 00:13:22,749 --> 00:13:25,001 Καθώς περνά ο καιρός. 222 00:13:26,044 --> 00:13:28,630 Για αυτά τα χρήματα Θα το παίζω όλο το βράδυ, φίλε. 223 00:13:28,755 --> 00:13:30,381 Ευχαριστώ. 224 00:14:05,784 --> 00:14:07,001 Σας ευχαριστώ. 225 00:14:08,419 --> 00:14:10,463 Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε. 226 00:14:10,672 --> 00:14:12,674 Για το τραγούδι μιλούσα. 227 00:14:12,757 --> 00:14:16,844 Μόλις έπαιξες το αγαπημένο μου τραγούδι σε ολόκληρο τον κόσμο. 228 00:14:16,928 --> 00:14:18,513 Καθώς περνά ο καιρός. 229 00:14:18,763 --> 00:14:20,390 Καθώς περνά ο καιρός. 230 00:14:20,640 --> 00:14:21,808 Μπόγκι και... 231 00:14:22,016 --> 00:14:23,518 Μπέργκμαν. 232 00:14:27,607 --> 00:14:29,274 Θα έπινες ένα ποτό μαζί μου; 233 00:14:29,524 --> 00:14:31,442 Α, θα μου άρεσε. 234 00:14:38,183 --> 00:14:40,034 Το όνομά μου είναι Jeannie. 235 00:14:40,410 --> 00:14:41,619 Είμαι ο Ρικ. 236 00:14:41,744 --> 00:14:44,372 ξέρω. Σε είδα στην τηλεόραση. 237 00:14:44,497 --> 00:14:45,957 Χωρίς πλάκα. 238 00:14:46,040 --> 00:14:47,792 - Ναι. - Κάτι είναι αυτό. 239 00:14:48,668 --> 00:14:50,086 Τι θα θέλατε να πιείτε; 240 00:14:50,169 --> 00:14:51,921 Θα ήθελα λευκό κρασί, παρακαλώ. 241 00:14:52,130 --> 00:14:53,339 Α-α. 242 00:14:53,464 --> 00:14:55,258 Σαμπάνια. 243 00:15:08,146 --> 00:15:11,816 Ξέρεις, αυτό είναι ένα τραγούδι δεν μπορείς ποτέ να βαρεθείς. 244 00:15:28,374 --> 00:15:31,377 Όπως ακριβώς ο Μπόγκι και η Ίνγκριντ. Τι ήταν αυτό που είπε 245 00:15:31,461 --> 00:15:34,339 εκείνη τη μέρα στο υπαίθριο καφέ κάπου στο Παρίσι; 246 00:15:34,422 --> 00:15:36,299 Είπε, 247 00:15:36,424 --> 00:15:41,637 «Είναι αυτή η βολή κανονιού που ακούω, ή απλώς το χτύπο της καρδιάς μου;» 248 00:15:41,721 --> 00:15:44,307 Ή κάτι τέτοιο. 249 00:15:44,390 --> 00:15:47,727 Αυτό είναι όλο. Αυτό ακριβώς είπε. 250 00:15:51,773 --> 00:15:54,776 Άλλη μια φορά, Σαμ. Παίξτε το ξανά. 251 00:15:55,193 --> 00:15:59,697 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά κάτι. 252 00:15:59,989 --> 00:16:03,951 Και δεν το λέω μόνο γιατί κέρδισες ένα εκατομμύριο δολάρια. 253 00:16:04,035 --> 00:16:07,080 Όποιος το σκέφτηκε Θα συναντούσα κάποιον σαν εσένα 254 00:16:07,163 --> 00:16:09,665 ακριβώς εδώ στο Όπλα Αλμπουκέρκη; 255 00:16:09,791 --> 00:16:11,751 Αυτό ισχύει και με τους δύο τρόπους. 256 00:16:11,876 --> 00:16:14,962 Εννοώ ότι είμαι απλώς ένα ταξιδιωτικός πράκτορας από τη Wichita 257 00:16:15,088 --> 00:16:17,965 κάνοντας μια έρευνα για το ξενοδοχεία στα νοτιοδυτικά, 258 00:16:18,091 --> 00:16:24,722 και εδώ πάω και συναντώ κάποιους μεγάλους διευθυντής συλλόγου από τη Χαβάη ονόματι Ρικ. 259 00:16:24,806 --> 00:16:29,394 Όπως ακριβώς και ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ Η Καζαμπλάνκα ονομάστηκε επίσης Rick. 260 00:16:29,936 --> 00:16:32,522 Θεέ μου, είναι dj vu ή κάτι τέτοιο. 261 00:16:32,855 --> 00:16:34,941 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά μεγάλος πυροβολισμός. 262 00:16:35,441 --> 00:16:37,819 Και εσύ είσαι τόσο ταπεινός. 263 00:16:39,445 --> 00:16:42,073 Πότε πρέπει να πας πίσω στη Χαβάη; 264 00:16:42,240 --> 00:16:44,075 Αύριο. 265 00:16:44,784 --> 00:16:49,497 Ξέρετε φίλοι μου δεν ξέρω καν τι έγινε. 266 00:16:49,580 --> 00:16:52,625 Δηλαδή, πρέπει να τους τηλεφωνήσω. Πότε πρέπει να επιστρέψετε στη Wichita; 267 00:16:52,708 --> 00:16:56,462 Δεν το κάνω. Δηλαδή όχι αμέσως. 268 00:17:07,849 --> 00:17:09,350 Ακούω. 269 00:17:10,560 --> 00:17:14,063 Γιατί δεν έρχεσαι στη Χαβάη και ερευνήστε μερικά από τα ξενοδοχεία εκεί; 270 00:17:15,064 --> 00:17:19,944 Είναι αυτό το πυροβολικό που ακούω ή μόνο το χτύπο της καρδιάς μου; 271 00:17:20,361 --> 00:17:22,947 Είναι ο ήχος ενός 747, μωρό μου, 272 00:17:23,030 --> 00:17:25,616 τροχοδρόμηση σε έναν διάδρομο προσγείωσης στη Χαβάη μαζί σας σε αυτό. 273 00:17:26,742 --> 00:17:28,578 - Πλάκα κάνεις; - Αχ. 274 00:17:28,661 --> 00:17:30,788 - Δεν αστειεύεσαι; - Αχ. 275 00:17:31,622 --> 00:17:33,082 Δεν μπορώ. 276 00:17:33,291 --> 00:17:34,542 Τι; 277 00:17:34,625 --> 00:17:36,878 Δεν μπορώ. εννοώ, Δεν σε ξέρω καν. 278 00:17:37,086 --> 00:17:38,379 Ναι, ναι. 279 00:17:38,463 --> 00:17:43,718 Jeannie, το είπες. Είναι σαν dj vu ή κάτι τέτοιο. 280 00:17:44,010 --> 00:17:46,095 Ήταν γραφτό να είναι. 281 00:17:46,804 --> 00:17:51,976 Ακούστε, αν δεν δώσετε το καθένα από αυτά έχουμε την ευκαιρία να γνωριστούμε, 282 00:17:52,092 --> 00:17:55,262 αν επιστρέψεις στη Γουίτσιτα και Πάω στη Χαβάη, 283 00:17:55,813 --> 00:17:57,648 Λοιπόν, είναι σχεδόν σαν να πηγαίνω σε μια ταινία 284 00:17:57,732 --> 00:17:59,692 και βγαίνοντας έξω πριν το τέλος είναι εκεί. 285 00:18:02,195 --> 00:18:04,655 Έλα, τι λες; Δώστε του μια βολή. 286 00:18:07,325 --> 00:18:08,784 Παρακαλώ. 287 00:18:13,706 --> 00:18:15,541 Να σε κοιτάω, παιδί μου. 288 00:18:35,811 --> 00:18:39,357 Η νύχτα πέρασε, ο ήλιος ανέτειλε και ακόμη καμία άλλη λέξη από τον Ρικ. 289 00:18:39,440 --> 00:18:41,692 Ωστόσο, όποιο πρόβλημα ήταν μέσα 290 00:18:41,734 --> 00:18:44,320 φαινόταν να χλωμά με τι T.C. και ήμουν απέναντι. 291 00:18:44,403 --> 00:18:47,949 Δηλαδή, η προσωποποίηση του πρώτου τετραγώνου: Blair Boyer. 292 00:18:48,032 --> 00:18:50,409 Ελπίζαμε, όμως, ότι εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη 293 00:18:50,535 --> 00:18:53,788 συμπεριφέρονταν σαν λογικά ανθρώπινα όντα και είχε πολύ καλή καρδιά με καρδιά 294 00:18:53,871 --> 00:18:56,916 μακριά από την υψηλή ένταση της χθεσινής αντιπαράθεσης, 295 00:18:56,999 --> 00:18:59,627 αυτό σίγουρα κάτι θα έφτιαχνε. 296 00:19:00,253 --> 00:19:03,422 Ο κύριος Boyer είναι απασχολημένος. Δεν μπορεί να σε δει τώρα. 297 00:19:04,882 --> 00:19:06,551 Θα πρέπει να φύγετε. 298 00:19:06,759 --> 00:19:07,885 Θα περιμένουμε. 299 00:19:08,010 --> 00:19:10,513 Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι αυτό θα κάνει πολύ καλό. 300 00:19:10,638 --> 00:19:13,683 Βλέπετε, ο κύριος Boyer έχει πολλούς προγραμματισμένα ραντεβού 301 00:19:13,766 --> 00:19:15,601 και πολλά τηλεφωνήματα να κάνει. 302 00:19:15,685 --> 00:19:17,812 Πρόστιμο. Έχουμε χρόνο. Δεν το κάνουμε; 303 00:19:17,895 --> 00:19:19,689 Τίποτα αλλά. 304 00:19:32,910 --> 00:19:36,205 Ίσως δεν είμαι επικοινωνώντας σωστά. 305 00:19:36,414 --> 00:19:39,917 Ο κύριος Boyer δεν θα δει οποιοσδήποτε από εσάς κύριοι. 306 00:19:40,251 --> 00:19:42,003 Είναι η μόνη πόρτα στο γραφείο του; 307 00:19:43,546 --> 00:19:44,797 Ναί. 308 00:19:45,006 --> 00:19:46,966 Τότε θα μας δει. 309 00:20:24,211 --> 00:20:27,465 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα. Τώρα. 310 00:20:28,549 --> 00:20:29,759 Debralee. 311 00:20:31,719 --> 00:20:36,098 Κα Άξια, το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να του μιλήσουμε. 312 00:20:36,307 --> 00:20:38,476 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 313 00:20:38,809 --> 00:20:40,936 Είμαστε πρόθυμοι να είμαστε λογικοί. 314 00:20:41,062 --> 00:20:44,690 Θα θέλαμε απλώς να μας συναντήσει στα μισά του δρόμου για να μπορέσουμε να λύσουμε αυτό το θέμα. 315 00:20:44,899 --> 00:20:47,401 Επιλύθηκε χθες. 316 00:20:47,526 --> 00:20:51,405 Σήμερα κοιτάτε απλώς ένα πολύ κόπο αν κάνετε παρέα. 317 00:20:52,281 --> 00:20:55,701 Τι ακριβώς εννοείς με αυτό; 318 00:20:56,494 --> 00:20:58,245 Έχετε προειδοποιηθεί. 319 00:20:58,496 --> 00:21:00,539 Προειδοποιήθηκε; Περίμενε ένα λεπτό, μαμά, δεν... 320 00:21:00,623 --> 00:21:02,166 Εύκολο, εύκολο. Θυμάμαι; 321 00:21:03,876 --> 00:21:06,879 Δικαίωμα. Κανένα πρόβλημα. 322 00:21:07,713 --> 00:21:13,427 Εσείς απλά επιστρέψτε στη δουλειά και εμείς θα καθίσει εδώ ήσυχα και θα περιμένει. 323 00:21:16,305 --> 00:21:18,182 Η αναμονή σου τελείωσε, 324 00:21:18,432 --> 00:21:21,310 αλλά μπορεί να το κάνεις λίγο καθισμένος για λίγο. 325 00:21:29,694 --> 00:21:31,904 Αχ, οι πελάτες μου επέστρεψαν. 326 00:21:32,029 --> 00:21:33,489 Δεν είμαστε πελάτες σας. 327 00:21:33,614 --> 00:21:35,700 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι ή εσύ δεν θα επέστρεφε εδώ μέσα. 328 00:21:35,825 --> 00:21:37,576 Ναι, τι γίνεται με εσένα; 329 00:21:37,702 --> 00:21:42,039 Θεωρήστε αυτό το γραφείο μου, αν θέλετε. Η σουίτα μου. Είμαι εδώ για να υπηρετήσω. 330 00:21:42,123 --> 00:21:44,333 Μετά πήγαινε να παίξεις τένις. 331 00:21:44,667 --> 00:21:47,044 Πότε είπε ο Χίγκινς ότι ήταν θα μας βγάλεις από εδώ; 332 00:21:47,169 --> 00:21:49,130 Δεν το έκανε ακριβώς. 333 00:21:49,380 --> 00:21:51,298 Λοιπόν, τι ακριβώς είπε; 334 00:21:51,382 --> 00:21:53,843 Χρησιμοποίησε λέξεις όπως «σήψη» και «η κόλαση παγώνει». 335 00:21:53,968 --> 00:21:55,511 Αλλά μην ανησυχείς, Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει. 336 00:21:55,678 --> 00:21:56,804 Είμαι εδώ. 337 00:21:56,887 --> 00:21:58,764 - Σώπα! - Σώπα! 338 00:21:59,724 --> 00:22:01,392 Είσαι έξω. 339 00:22:03,394 --> 00:22:05,062 Παρακαλώ μην επιστρέψετε. 340 00:22:17,825 --> 00:22:19,577 Πού είναι η Higgie μωρό μου; 341 00:22:19,827 --> 00:22:21,662 Ποιος νοιάζεται; Τουλάχιστον μας έβγαλε. 342 00:22:21,787 --> 00:22:24,039 Και έτσι δεν χρειάζεται ακούστε μια από τις διαλέξεις του. 343 00:22:24,123 --> 00:22:26,459 Μπορούμε να συγκεντρωθούμε στο να πάρουμε στον ίδιο τον Ντένις ΜακΚένζι. 344 00:22:26,584 --> 00:22:28,002 Κύριε Μάγκνουμ; Κύριε Κάλβιν; 345 00:22:28,169 --> 00:22:31,422 Με λένε Παύλο. Αν με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ. 346 00:22:34,341 --> 00:22:36,343 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 347 00:22:36,552 --> 00:22:39,388 Μάλιστα το τελευταίο διήμερο δεν μπορεί να είναι αληθινό. 348 00:22:39,805 --> 00:22:42,391 Αυτό πρέπει να είναι εφιάλτης ή όνειρο ή... 349 00:22:42,475 --> 00:22:45,019 Ή ο Χίγκινς έφυγε εντελώς καρύδια. 350 00:22:49,648 --> 00:22:51,066 Γεια σας παιδιά. Μπείτε μέσα. 351 00:22:51,150 --> 00:22:52,902 Θα φροντίσουμε το μικρό σου πρόβλημα αργότερα. 352 00:22:53,110 --> 00:22:55,237 Αλλά πρώτα θέλω να γνωριστούμε η αρραβωνιαστικιά μου, η Τζένη. 353 00:22:55,321 --> 00:22:57,281 - Τζίνι, πες γεια. - Γεια. 354 00:22:57,406 --> 00:22:59,408 Σε δύο από τους καλύτερους φίλους ένας άντρας θα μπορούσε να έχει. 355 00:22:59,617 --> 00:23:02,036 Λοιπόν, τι περιμένεις; 356 00:23:24,008 --> 00:23:27,144 Κορνέλ, ήρθε η ώρα κάναμε την κίνησή μας. 357 00:23:27,228 --> 00:23:30,523 Α-χα. Ενώ είχε ακόμα κάποια από αυτά έφυγε. 358 00:23:39,907 --> 00:23:41,408 Εκτός από τον Robin Masters, 359 00:23:41,492 --> 00:23:44,161 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που ήταν εκατομμυριούχος πριν. 360 00:23:44,286 --> 00:23:48,415 Και η διαφορά μεταξύ Robin και Ο Ρικ ήταν ότι ο Ρόμπιν είχε ήδη τα δικά του. 361 00:23:48,499 --> 00:23:50,835 Με τον Ρικ, ήταν ξαφνικός πλούτος. 362 00:23:50,918 --> 00:23:54,672 Και αυτό έφερε ένα από αυτά τριμερείς ερωτήσεις στο μυαλό: 363 00:23:55,005 --> 00:23:59,468 Πώς θα άλλαζαν τα χρήματα Ρικ, ή εγώ, ή η φιλία μας; 364 00:23:59,927 --> 00:24:01,470 Δεν το ήξερα σχετικά με το πρώτο, 365 00:24:01,554 --> 00:24:05,599 αν και ο Rick πρόσφερε T.C. ό,τι κι αν αυτός χρειαζόταν για να αποκτήσει γη για ένα νέο κλαμπ. 366 00:24:06,141 --> 00:24:08,185 Αλλά T.C. αρνήθηκε. 367 00:24:08,269 --> 00:24:11,772 Ήθελε να δείξει στους δικούς του παιδιά υπήρχε μια αρχή. 368 00:24:11,981 --> 00:24:14,149 Ο Ρικ δεν κατάλαβε ακριβώς. 369 00:24:14,233 --> 00:24:15,901 Αλλά ίσως αυτό σου κάνει η αγάπη. 370 00:24:16,902 --> 00:24:21,323 Ειδικά όταν το προσπαθείς επίσης κατανοήστε τις αρχές της κλήρωσης πέντε φύλλων. 371 00:24:22,074 --> 00:24:25,619 Είμαι σε ρολό. Ice Pick, εξαρτάται από εσάς. 372 00:24:26,662 --> 00:24:28,581 Σαν να το χρειαζόσουν. 373 00:24:28,914 --> 00:24:31,959 Αλλά και πάλι, ίσως τα κατάλαβε, 374 00:24:32,042 --> 00:24:34,420 ή ίσως ήταν απλώς τυχερός. 375 00:24:34,670 --> 00:24:36,672 Είμαι για 1.000. 376 00:24:36,881 --> 00:24:38,340 Δείτε το. 377 00:24:39,133 --> 00:24:40,759 Κλήση. 378 00:24:41,010 --> 00:24:42,469 Κανένα πρόβλημα. 379 00:24:45,931 --> 00:24:47,516 Δύο κάρτες. 380 00:24:53,355 --> 00:24:54,982 Δώσε μου τρία. 381 00:24:56,942 --> 00:24:59,612 - Θα πάρω το καπάκι. - Το κατάλαβες μωρό μου. 382 00:25:07,077 --> 00:25:08,996 Ο έμπορος στέκεται pat. 383 00:25:10,372 --> 00:25:12,333 Δεν θα μπλοφάρετε, εσυ; 384 00:25:18,005 --> 00:25:19,882 Άλλες χίλιες. 385 00:25:20,841 --> 00:25:22,051 Είμαι ιστορία. 386 00:25:22,635 --> 00:25:27,056 Κάλεσε τα χίλια. Και να σου σηκώσω 2.000. 387 00:25:29,892 --> 00:25:33,145 Λοιπόν, θα πάω να δω τα χίλια σου, 388 00:25:34,438 --> 00:25:37,608 τα δύο σου και εγώ μεγαλώνουμε 389 00:25:40,611 --> 00:25:42,404 $5.000. 390 00:25:44,949 --> 00:25:46,825 Πολύ πλούσιος για το αίμα μου. 391 00:25:48,702 --> 00:25:51,622 Με συγχωρείτε. Πρέπει να κάνω ένα pit stop. 392 00:25:55,542 --> 00:25:57,127 Πού υπάρχει περισσότερη μπύρα; 393 00:25:57,294 --> 00:26:00,255 Στην κουζίνα. Η Τζένη είναι μέσα εκεί φτιάχνοντας μερικά σάντουιτς. 394 00:26:04,343 --> 00:26:07,554 Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις τρελό πόκερ σαν αυτό. 395 00:26:07,638 --> 00:26:10,057 Θα τους τρελάνεις, και θα φύγουν. 396 00:26:10,182 --> 00:26:13,143 Ή χειρότερα. Θα επιστρέψουν. Τώρα, τι είχες; 397 00:26:15,229 --> 00:26:16,563 - Ζευγάρι τριών. - Α... 398 00:26:16,647 --> 00:26:18,774 Αυτό σκέφτηκα. Να προσέχεις, έτσι; 399 00:26:18,857 --> 00:26:20,567 Ακούστε, μόλις κέρδισα $40.000. 400 00:26:20,651 --> 00:26:22,152 - Ποιος νοιάζεται; - Με νοιάζει. 401 00:26:22,528 --> 00:26:26,073 Μου αρέσεις σαν γιος, και όχι σαν τη μυρωδιά αυτών των τύπων. 402 00:26:26,281 --> 00:26:27,491 Ποιοι είναι αυτοί; 403 00:26:28,033 --> 00:26:29,326 Μόνο μερικά παιδιά. 404 00:26:29,576 --> 00:26:34,248 Κανείς δεν παίζει τέτοιο τζόγο χρήματα που είναι μόνο μερικά παιδιά. 405 00:26:34,456 --> 00:26:36,333 Τώρα, πού είσαι τους ξέρεις από; 406 00:26:37,418 --> 00:26:39,253 Από το παραλιακό μπαρ. 407 00:26:39,378 --> 00:26:41,380 Είναι παραγωγοί δίσκων ή κάτι τέτοιο. 408 00:26:41,505 --> 00:26:44,258 Ξέρεις, Σχεδόν τους λυπάμαι. 409 00:26:45,175 --> 00:26:46,844 Γεια σου μωρό μου. 410 00:26:47,469 --> 00:26:49,096 Ευχαριστώ για τα σάντουιτς. 411 00:26:49,179 --> 00:26:50,889 Κανένα πρόβλημα. 412 00:26:51,015 --> 00:26:53,892 Κοίτα, θα σε πείραζε αν έπαιρνα μια μικρή βόλτα στην παραλία; 413 00:26:54,018 --> 00:26:56,145 Αρκεί να επιστρέψεις. Φιλί-φιλί. 414 00:26:58,689 --> 00:27:00,107 Μμμ. 415 00:27:00,274 --> 00:27:01,650 Βάζετε στοίχημα. 416 00:27:04,403 --> 00:27:05,654 Συμφωνία. 417 00:27:07,906 --> 00:27:09,408 Άντε δύο. 418 00:27:09,616 --> 00:27:10,701 Οι δύο μου είναι μέσα. 419 00:27:10,826 --> 00:27:12,286 είμαι μέσα. 420 00:27:35,559 --> 00:27:38,812 Γεια Χίγκινς. Νόμιζα ότι πήγαινες σπίτι. 421 00:27:38,896 --> 00:27:40,773 σκόπευα να. 422 00:27:41,023 --> 00:27:43,400 Μετά όμως μου επισημάνθηκε ότι είχαμε θλιβερά χαμηλές προμήθειες 423 00:27:43,484 --> 00:27:44,777 επειδή δεν έχει παραγγελθεί κανένα, 424 00:27:44,985 --> 00:27:46,779 ότι ο πίνακας στη βεράντα δεν έχει ολοκληρωθεί 425 00:27:46,862 --> 00:27:48,781 γιατί οι ζωγράφοι δεν εκδόθηκε επιταγή, 426 00:27:48,906 --> 00:27:52,201 και ότι το King Kamehameha Club Το Charity 10K Run ενδέχεται να μην πραγματοποιηθεί 427 00:27:52,284 --> 00:27:55,788 επειδή ο διευθυντής του συλλόγου απέτυχε λάβετε έγκαιρα την οδική άδεια. 428 00:27:57,664 --> 00:28:00,793 Και τώρα βρίσκω, ότι αντί για επιτέλους εκπληρώνοντας τις υποχρεώσεις σου, 429 00:28:00,876 --> 00:28:03,796 έχετε επιδεινώσει την παραίτησή σας κλείνοντας την αίθουσα Anuenue 430 00:28:03,921 --> 00:28:06,090 για να παίξετε, να πιείτε και γυναικεία 431 00:28:06,173 --> 00:28:08,592 την ώρα του King Kamehameha Club και περιουσία! 432 00:28:10,511 --> 00:28:12,888 Είστε υπό ειδοποίηση, Ρικ, ότι οποιαδήποτε περαιτέρω αποτυχία 433 00:28:12,971 --> 00:28:14,515 να εκπληρώσει το δικό σου ευθύνες εδώ 434 00:28:14,598 --> 00:28:16,225 θα οδηγήσει σε σας συνοπτική απόλυση. 435 00:28:16,308 --> 00:28:17,643 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 436 00:28:18,769 --> 00:28:20,229 Ναι, Χίγκινς. 437 00:28:31,323 --> 00:28:32,866 Συμφωνία. 438 00:28:39,289 --> 00:28:43,252 Από την πλευρά, το Αγγλοπολυνησιακό Φιλανθρωπικό Drive 439 00:28:43,335 --> 00:28:46,421 αναζητά κύριο χορηγό για το πρόγραμμά τους για άπορους ηλικιωμένους. 440 00:28:46,713 --> 00:28:48,549 Είμαι σίγουρος ότι ένα μεγάλο συνεισφορά από εσάς 441 00:28:48,757 --> 00:28:52,511 θα πήγαινε πολύ προς την ανύψωση τη στάση σου στην κοινότητα. 442 00:28:59,434 --> 00:29:02,437 Φαίνεται ότι το πάρτι τελείωσε. 443 00:29:03,021 --> 00:29:07,109 Ναι, αλλά θα επιστρέψουμε. Ξέρεις, μας χρωστάς λίγα χέρια. 444 00:29:07,401 --> 00:29:09,736 Και μου χρωστάς περίπου 40.000 δολάρια. 445 00:29:12,322 --> 00:29:15,325 Εμπιστευτείτε μας. Θα επιστρέψουμε. 446 00:29:15,784 --> 00:29:17,119 Οταν; 447 00:29:17,202 --> 00:29:19,872 Αργότερα. 10:00. 448 00:29:20,205 --> 00:29:24,126 Μπορείτε να κρατήσετε χρόνο με αυτό μέχρι τότε. Καλά; 449 00:29:25,794 --> 00:29:28,881 Σίγουρος. Γιατί όχι; Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 450 00:29:31,300 --> 00:29:33,927 Φίλε είσαι αφελής. Αυτό μπορεί να είναι ψεύτικο. 451 00:29:34,011 --> 00:29:37,890 Ποιος νοιάζεται, Μου αρέσει η δράση, μου αρέσει ο χυμός. 452 00:29:38,098 --> 00:29:41,268 Άλλωστε είμαι πλούσιος. 453 00:29:42,394 --> 00:29:45,814 Μερικές φορές αυτό δεν είναι μόνιμη κατάσταση. 454 00:29:46,315 --> 00:29:49,818 Θυμήσου τι σου είπα, να προσέχεις. 455 00:29:57,492 --> 00:29:59,036 Ήμουν προσεκτικός. 456 00:30:00,412 --> 00:30:02,873 Προσεκτικός; Ξεκίνησες κάθε συναγερμός στον χώρο. 457 00:30:02,956 --> 00:30:04,291 Ήταν τυχαίο! 458 00:30:04,374 --> 00:30:06,585 Ήταν αδέξιο! Νόμιζα ότι ήσουν επαγγελματίας. 459 00:30:06,710 --> 00:30:09,588 Κύριοι, κύριοι, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 460 00:30:09,671 --> 00:30:11,840 Η αρχική διαβούλευση είναι, φυσικά δωρεάν. 461 00:30:11,965 --> 00:30:13,884 Μας συνέλαβαν ξανά! 462 00:30:14,009 --> 00:30:15,260 Μπορώ να το δω αυτό. 463 00:30:15,344 --> 00:30:17,387 Γιατί προσπαθούσα να τον βοηθήσω! 464 00:30:17,512 --> 00:30:19,181 Ναι, λίγη βοήθεια. 465 00:30:19,306 --> 00:30:22,351 Χρησιμοποίησα τις επαφές μου στο Hall of Records, 466 00:30:22,434 --> 00:30:25,562 για να μάθετε πού είναι το πραγματικό Ο Dennis MacKenzie ζει πραγματικά. 467 00:30:25,646 --> 00:30:27,397 Πήγαμε εκεί να του μιλήσουμε, αλλά... 468 00:30:27,481 --> 00:30:30,692 Και το κτήμα ήταν κλειδωμένο, η ενδοεπικοινωνία ήταν χαλασμένη. 469 00:30:30,776 --> 00:30:33,278 Και μου μίλησε σκαρφαλώνοντας πάνω από τον φράχτη. 470 00:30:33,362 --> 00:30:35,822 Νομίζω ότι θα μπορούσα να διαπραγματευτώ μέχρι την απλή παραβίαση. 471 00:30:35,906 --> 00:30:39,076 Όχι, όχι, όχι! Ακούστε το όλο! Ο Ντένις ΜακΚένζι δεν ήταν εκεί. 472 00:30:39,159 --> 00:30:40,869 Απλώς ένας κακός γέρος σκύλος... 473 00:30:40,953 --> 00:30:42,788 - Μπουαγιέ. - Δεν τον σκότωσες, σωστά; 474 00:30:42,871 --> 00:30:44,456 - Όχι! - Όχι! 475 00:30:45,082 --> 00:30:46,959 Τι γίνεται με τον σκύλο; 476 00:30:59,137 --> 00:31:00,847 Ροζίνη; Ακόμα κανένα σημάδι της Jeannie; 477 00:31:02,182 --> 00:31:03,433 Ευχαριστώ. 478 00:31:03,600 --> 00:31:04,935 Jeannie; 479 00:31:06,311 --> 00:31:08,563 Χίγκινς. Χίγκινς, μπορείς σε παρακαλώ να επιστρέψεις αύριο; 480 00:31:08,647 --> 00:31:11,358 Ναι, ναι, θα το κάνω. Θα επιστρέψω αύριο 481 00:31:11,441 --> 00:31:13,819 για να δεις ότι είσαι εντελώς μετακόμισε από αυτό το διαμέρισμα. 482 00:31:13,902 --> 00:31:14,987 Τι; 483 00:31:15,112 --> 00:31:18,282 Το διοικητικό συμβούλιο έχει σε απάλλαξε από τα καθήκοντά σου. 484 00:31:18,991 --> 00:31:21,034 - Τι; - Έχεις απολυθεί. 485 00:31:21,118 --> 00:31:22,202 Γιατί; 486 00:31:22,411 --> 00:31:24,371 Θέμα που ξεχείλισε το ποτήρι. 487 00:31:24,663 --> 00:31:25,998 Τι εννοείς; 488 00:31:26,206 --> 00:31:30,168 Δεν υπάρχει ούτε ένα, μοναχικό καλαμάκι στο μπαρ με το οποίο μπορείτε να σερβίρετε ένα ποτό. 489 00:31:30,377 --> 00:31:33,171 Δυστυχώς υπάρχει απαρτία του παριστάμενου διοικητικού συμβουλίου 490 00:31:33,255 --> 00:31:35,882 και τους αρέσουν τα ποτά τους ανάμεικτα και οι διευθυντές τους που διαχειρίζονται. 491 00:31:36,591 --> 00:31:38,760 Με έστειλαν εδώ να σε τερματίσει. 492 00:31:41,596 --> 00:31:43,223 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 493 00:31:44,783 --> 00:31:47,436 Λυπάμαι. Έγινε όμως ψηφοφορία. 494 00:31:47,644 --> 00:31:50,022 Είσαι πλούσιος τώρα. Απολαύστε το. 495 00:31:50,272 --> 00:31:54,693 Ω, από κοντά, δεν θα το ξεχάσετε Αγγλοπολυνησιακά φιλανθρωπικά ιδρύματα Drive, θέλετε; 496 00:31:55,360 --> 00:31:56,820 Γειά σου. 497 00:31:56,987 --> 00:31:59,906 Αυτό είναι το Cornell Dye, φίλε σου που παίζει πόκερ. 498 00:31:59,990 --> 00:32:01,700 Πότε θα επιστρέψετε παιδιά; 499 00:32:01,783 --> 00:32:03,368 Δεν είμαστε. 500 00:32:03,452 --> 00:32:06,121 - Δεν είσαι; Τι... - Τώρα σκάσε και άκου. 501 00:32:07,142 --> 00:32:08,832 Έχει γίνει αλλαγή στα σχέδια. 502 00:32:08,915 --> 00:32:11,209 Ξέρεις, δεν το κάνουμε σαν να χάνεις από ερασιτέχνες. 503 00:32:11,293 --> 00:32:13,754 Στην πραγματικότητα, δεν μας αρέσει να χάνουμε, τελεία. 504 00:32:13,962 --> 00:32:15,088 Άκου εσύ... 505 00:32:15,213 --> 00:32:18,592 Αντί λοιπόν να κάτσω μαζί σου και προσπαθεί να τα ξανακερδίσει όλα, 506 00:32:18,675 --> 00:32:22,304 το έχουμε αποφασίσει απλά θα μας το δώσεις. 507 00:32:22,554 --> 00:32:26,350 Και ό,τι σου έχει μείνει του εκατομμυρίου σας ως τόκοι. 508 00:32:26,475 --> 00:32:32,189 Ξέρετε, μείον το IRS, υπολογίζουμε ότι σε περίπου 500.000 περίπου. 509 00:32:32,397 --> 00:32:35,233 Παιδιά πρέπει να είστε τρελοί. 510 00:32:35,442 --> 00:32:39,237 Ισως. Αλλά έχουμε επίσης η αρραβωνιαστικιά σου, 511 00:32:39,446 --> 00:32:41,698 και αυτή τη στιγμή κοιτάζει σαν να είναι μονοκόμματη. 512 00:32:41,782 --> 00:32:43,033 λες ψέματα. 513 00:32:45,869 --> 00:32:47,412 Πες γεια, Jeannie. 514 00:32:49,581 --> 00:32:51,124 Θημωνιά. 515 00:32:51,416 --> 00:32:53,752 Σημείο επιφυλακής, Κρατήρας Diamond Head. Αυγή. 516 00:32:54,127 --> 00:32:56,254 Είναι χρήματα ή αγάπη, φίλε. 517 00:33:04,638 --> 00:33:08,100 Μετρητά. Χρειάζομαι μετρητά. 518 00:33:11,353 --> 00:33:12,604 Θα σε καλέσω πίσω. 519 00:33:12,813 --> 00:33:14,856 Ρικ, περίμενε! Δεν μπορείς να με καλέσεις πίσω! 520 00:33:14,940 --> 00:33:16,149 Πρέπει. 521 00:33:16,233 --> 00:33:17,901 Είμαστε πάλι στη φυλακή. 522 00:33:18,151 --> 00:33:19,152 Κάλεσε τον Χίγκινς. 523 00:33:19,361 --> 00:33:21,655 - Δεν θα έρθει. - Καλέστε την Κάρολ. 524 00:33:21,738 --> 00:33:24,408 Ρικ, σε κάλεσα. Ένα τηλεφώνημα, θυμάσαι; 525 00:33:24,616 --> 00:33:27,285 Ξέχνα το Θωμά. Κοίτα, είμαι προσπαθώντας να πιάσει έναν τραπεζίτη. 526 00:33:27,369 --> 00:33:29,621 - Θα σας φροντίσω αργότερα. - Ρικ. 527 00:33:29,704 --> 00:33:32,416 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Δεν καταλαβαίνεις; 528 00:33:39,089 --> 00:33:41,716 Ματ. 529 00:34:27,262 --> 00:34:28,847 Τα λεφτά. 530 00:34:28,972 --> 00:34:32,642 Είναι $420.000. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 531 00:34:32,851 --> 00:34:34,311 Ας το δούμε. 532 00:34:43,945 --> 00:34:45,363 θα το πάρω. 533 00:34:45,697 --> 00:34:47,699 Αφήστε το κορίτσι βγείτε πρώτα από το αυτοκίνητο. 534 00:34:56,583 --> 00:34:58,001 Jeannie. 535 00:35:01,254 --> 00:35:02,672 Jeannie είσαι καλά; 536 00:35:05,759 --> 00:35:07,302 Jeannie; 537 00:35:13,975 --> 00:35:16,144 Κάθε λεπτό γεννιέται ένας. 538 00:35:30,116 --> 00:35:31,451 Jeannie! 539 00:35:37,290 --> 00:35:38,792 Jeannie. 540 00:35:42,462 --> 00:35:44,756 Η θεία μου η Μάγκυ έλεγε ότι η φιλία 541 00:35:44,839 --> 00:35:46,633 ήταν κάτι σαν σφουγγάρι. 542 00:35:46,716 --> 00:35:48,969 Μπορεί να απορροφηθεί πολλά σκουπίδια και σκουπίδια, 543 00:35:49,094 --> 00:35:52,222 αλλά όταν το στύψεις, είχες ακόμα ένα σφουγγάρι. 544 00:35:52,305 --> 00:35:54,182 Τώρα, δεν είμαι σίγουρος τι σήμαιναν όλα αυτά, 545 00:35:54,266 --> 00:35:56,393 αλλά το ήξερα μέχρι εκεί όπως ανησυχούσε ο Ρικ, 546 00:35:56,476 --> 00:35:58,687 υπήρχαν πάρα πολλά στύψιμο για να γίνει 547 00:35:58,793 --> 00:36:01,337 πριν από αυτό το σφουγγάρι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ξανά. 548 00:36:01,418 --> 00:36:02,753 Τι; 549 00:36:02,827 --> 00:36:05,380 Πιστεύει ότι προσπαθούμε να σφουγγαρίσουμε; από αυτόν και τα εκατομμύρια του ή κάτι τέτοιο; 550 00:36:05,944 --> 00:36:07,320 Τι συμβαίνει με αυτόν; 551 00:36:07,404 --> 00:36:11,449 Τίποτα. Είμαι καλά. Μόνο μια στιγμιαία παρέκκλιση. Αυτό είναι όλο. 552 00:36:11,700 --> 00:36:14,578 Δεν ξέρω. Ο Ρικ απλώς ακουγόταν πραγματικά αναστατωμένος. 553 00:36:14,953 --> 00:36:17,914 Ναι, ο τραπεζίτης δεν ήταν την άμεση διάθεσή του. 554 00:36:19,791 --> 00:36:22,627 Είναι αστείο το πώς σκέφτεσαι ξέρεις κάποιον, 555 00:36:23,420 --> 00:36:25,046 πέρασα από όλα, 556 00:36:25,130 --> 00:36:28,550 τότε ξαφνικά ανακαλύπτεις που δεν τους ξέρεις καθόλου. 557 00:36:29,125 --> 00:36:30,668 Θα τον σκοτώσω. 558 00:36:30,760 --> 00:36:33,430 Ω, όχι, έλα. Τουλάχιστον πρέπει να του μιλήσουμε πρώτα. 559 00:36:33,555 --> 00:36:35,390 - Μόλις βγούμε έξω. - Αν βγούμε έξω. 560 00:36:35,473 --> 00:36:37,017 Εσείς είστε έξω. 561 00:36:40,937 --> 00:36:45,066 Ποιος μας ξεπηδά; Χίγκινς; Όρβιλ; Κάλαντα; 562 00:36:45,150 --> 00:36:46,401 Μου. 563 00:37:29,527 --> 00:37:30,654 Ναί. 564 00:37:30,721 --> 00:37:32,765 Χίγκινς. Είμαι εγώ, Ρικ. Πρέπει να... 565 00:37:32,865 --> 00:37:34,866 Κοιτάξτε, αν ήρθατε να παραπονεθείτε μαζί μου για τη δουλειά σου πίσω, 566 00:37:34,991 --> 00:37:36,826 ουσιαστικά δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 567 00:37:37,035 --> 00:37:40,872 Χίγκινς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Παρακαλώ! Έφερα την επιταγή σας. 568 00:37:41,414 --> 00:37:43,208 Πολύ καλά. 569 00:37:51,758 --> 00:37:56,262 Αυτό είναι ίσως το πιο απίστευτο καταθλιπτική ιστορία που έχω ακούσει ποτέ, 570 00:37:56,429 --> 00:37:58,682 και άκουσα το μερίδιό μου. 571 00:38:00,433 --> 00:38:02,227 Μου θυμίζει την εποχή... 572 00:38:02,310 --> 00:38:05,647 Χίγκινς, Χίγκινς, παρακαλώ. Πες μου για αυτό αργότερα. 573 00:38:05,730 --> 00:38:07,440 Αυτή τη στιγμή, πρέπει βρείτε τον Thomas and T.C. 574 00:38:07,524 --> 00:38:09,025 Έχετε ιδέα πού βρίσκονται; 575 00:38:09,317 --> 00:38:11,861 Θα υποθέσω ξανά στη φυλακή. 576 00:38:12,112 --> 00:38:13,905 Όχι, κάλεσα εκεί. Έχουν διασωθεί. 577 00:38:14,030 --> 00:38:16,282 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν εσύ. - Δύσκολα. 578 00:38:16,343 --> 00:38:18,284 Ωστόσο, Δεν καταλαβαίνω το επείγον σου. 579 00:38:18,368 --> 00:38:21,246 Η κρίση τελείωσε. Έζησες και έμαθες. 580 00:38:22,038 --> 00:38:24,749 Και θα μιλήσω στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την επαναφορά σας. 581 00:38:25,208 --> 00:38:26,543 Ισως. 582 00:38:26,626 --> 00:38:30,338 Το επείγον δεν έχει τελειώσει, Χίγκινς. Πρέπει να τα βρω. 583 00:38:30,547 --> 00:38:31,881 Γιατί; 584 00:38:34,008 --> 00:38:36,302 Πρέπει να τους το πω ότι λυπάμαι. 585 00:38:37,387 --> 00:38:39,139 Η κρίση μπορεί να έχει τελειώσει, 586 00:38:39,222 --> 00:38:42,016 αλλά πραγματικά τα μπέρδεψα, μπέρδεψε πολύ άσχημα, 587 00:38:42,100 --> 00:38:45,145 ακόμα χειρότερο από το να γίνεις α ανόητος ή χάνοντας όλα τα χρήματά μου. 588 00:38:46,521 --> 00:38:48,398 Κοίτα τι μου έχει κάνει. 589 00:38:48,523 --> 00:38:51,901 Μπορεί να έχασα τους φίλους μου και ίσως και η δουλειά μου. 590 00:38:52,360 --> 00:38:54,738 Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα, Χίγκινς. 591 00:38:55,405 --> 00:38:56,948 Και αυτό ισχύει και για σένα. 592 00:38:57,949 --> 00:38:59,576 λυπάμαι. 593 00:39:01,995 --> 00:39:04,080 Δεκτή η συγγνώμη. 594 00:39:05,123 --> 00:39:06,583 Δεν ξέρω που είναι, 595 00:39:06,666 --> 00:39:08,460 αλλά τολμώ να μαντέψω ότι έχει κάτι να κάνει 596 00:39:08,543 --> 00:39:11,838 με το πρόβλημα του Ντένις ΜακΚένζι Industries και T.C.'s Clubhouse. 597 00:39:11,921 --> 00:39:15,675 Αν και αμφιβάλλω σοβαρά ότι είναι στο κέντρο της πόλης επισκέπτομαι ξανά τον Blair Boyer. 598 00:39:15,759 --> 00:39:19,137 Αυτή τη φορά, μάλλον να πάρει ισόβια κάθειρξη. 599 00:39:19,262 --> 00:39:22,098 Ναι. Αλλά δεν θα το έκανα. 600 00:39:22,348 --> 00:39:24,267 Που πάτε; 601 00:39:25,143 --> 00:39:27,103 Πάω για διάλειμμα. 602 00:39:32,233 --> 00:39:35,779 Όχι μόνο τον άφησα σπασμένο, Έσπασα και το πνεύμα του. 603 00:39:36,070 --> 00:39:38,698 Βλέπετε, ήταν απλώς υποτίθεται να είναι μια μικρή απάτη. 604 00:39:38,782 --> 00:39:41,117 Θα σφίξω μαζί του, στήστε τον, 605 00:39:41,201 --> 00:39:43,953 τότε ήταν ο Κορνέλ και ο Μπένι πάω να μπω και να τον απατήσω 606 00:39:44,037 --> 00:39:45,955 από τα εκατό περίπου γραμμάρια στο παιχνίδι με κάρτες. 607 00:39:46,164 --> 00:39:47,665 Μπουμ, βγήκαμε. 608 00:39:47,791 --> 00:39:48,958 Αλλά κέρδισε. 609 00:39:49,042 --> 00:39:51,836 Αυτό γιατί δεν το έκανε παίξε σαν κανονικός άνθρωπος. 610 00:39:52,670 --> 00:39:54,464 Έτσι ο Κορνέλ θυμώθηκε και... 611 00:39:54,672 --> 00:39:56,216 Και αποφάσισε να πάει για το όλο θέμα. 612 00:39:56,299 --> 00:39:58,134 Και πήγα μαζί του. 613 00:39:59,427 --> 00:40:00,762 Μέχρι τώρα. 614 00:40:03,306 --> 00:40:04,599 Αυτό είναι όλο. 615 00:40:06,559 --> 00:40:08,478 Γιατί άλλαξες γνώμη; 616 00:40:08,728 --> 00:40:11,147 Επειδή έμαθα ότι μου άρεσε. 617 00:40:11,272 --> 00:40:13,608 Όταν δεν μπορούσα να ταρακουνηθώ το βλέμμα στο πρόσωπό του 618 00:40:13,691 --> 00:40:16,986 αφού τον αφήσαμε όρθιο ολομόναχος σε αυτόν τον δρόμο, 619 00:40:17,195 --> 00:40:19,531 Ήξερα ότι έπρεπε να του το πω. 620 00:40:20,073 --> 00:40:21,783 Αλλά δεν θα μου μιλήσει. 621 00:40:21,908 --> 00:40:24,494 Έτσι ανακάλυψα πού είσαι ήταν και σας πήρα παιδιά. 622 00:40:24,744 --> 00:40:26,538 Έχεις έναν καλό φίλο. 623 00:40:26,621 --> 00:40:29,749 Αλλά υποθέτω, όπως πολλοί άνθρωποι, έχει δυο αδύναμα σημεία. 624 00:40:30,917 --> 00:40:33,920 Και σαν καρχαρίας, Πήγα για αυτούς. 625 00:40:38,132 --> 00:40:39,676 Περίμενε εδώ. 626 00:41:02,740 --> 00:41:03,908 Ποιος είναι εκεί; 627 00:41:04,033 --> 00:41:05,451 Jeannie. 628 00:41:31,686 --> 00:41:33,104 Τα λεφτά! 629 00:41:57,712 --> 00:42:00,256 Συγγνώμη, πάρα πολύ, αλλά προσπάθησα να είμαι λογικός. 630 00:42:04,320 --> 00:42:06,512 Ανάθεμα, θέλω αυτές οι μετοχές που πωλήθηκαν 631 00:42:06,721 --> 00:42:09,015 μέχρι την αγορά ανοίγει αύριο το πρωί. 632 00:42:09,265 --> 00:42:10,934 - Το κατάλαβες; Όλοι τους! - Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 633 00:42:11,017 --> 00:42:12,685 - Ξέρεις σε ποιον μιλάς; - Ναι, κύριε. 634 00:42:12,810 --> 00:42:13,937 - Εσύ; - Ναι, κύριε. 635 00:42:14,020 --> 00:42:15,688 Κανείς δεν μιλάει έτσι στον Ντένις ΜακΚένζι. 636 00:42:15,772 --> 00:42:17,148 - Κανείς. - Όχι, κύριε. 637 00:42:17,231 --> 00:42:21,110 Τώρα, απορρίπτετε αυτές τις μετοχές ή τις δικές σας η επόμενη δουλειά θα είναι στο τέλος μιας σκούπας 638 00:42:21,194 --> 00:42:23,488 σκουπίζοντας την ταινία από το ανταλλακτήριο! 639 00:42:23,571 --> 00:42:24,906 - Το κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 640 00:42:24,997 --> 00:42:28,834 Η λέξη "ίσως" δεν υπάρχει στο λεξιλόγιο του Dennis MacKenzie. 641 00:42:28,952 --> 00:42:30,328 - Το κατάλαβες; - Στοιχηματίζετε. 642 00:42:30,411 --> 00:42:33,373 - Το κατάλαβες; Τώρα κάνε τη δουλειά. - Ναι, κύριε. 643 00:42:36,167 --> 00:42:38,086 Debralee... 644 00:42:38,586 --> 00:42:41,047 Ο Debralee είναι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή, Ντένις. 645 00:42:41,130 --> 00:42:43,299 Υπάρχει κάτι Θα μπορούσα να κάνω για σένα; 646 00:42:44,592 --> 00:42:46,386 - Είναι ο Μπλερ. - Αχ. 647 00:42:46,594 --> 00:42:48,554 Είναι ο Dennis MacKenzie. 648 00:42:48,638 --> 00:42:50,598 Τώρα, αυτό είναι απάτη ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 649 00:42:55,979 --> 00:42:57,605 Τι θέλετε; 650 00:42:58,898 --> 00:43:02,986 Όχι πολύ. Δες, Ντένις. Αυτό θα είναι πολύ εύκολο. 651 00:43:06,531 --> 00:43:08,449 Ο Ρικ είχε τελικά δίκιο για κάτι. 652 00:43:08,533 --> 00:43:09,742 Ήταν πολύ εύκολο. 653 00:43:09,826 --> 00:43:12,996 Σε αντάλλαγμα να μην αποκαλυφθεί Το μυστικό alter ego του Dennis MacKenzie, 654 00:43:13,079 --> 00:43:14,288 Blair Boyer, 655 00:43:14,355 --> 00:43:17,500 T.C. ξαναχτίστηκε το κλαμπ του και όλες οι κατηγορίες εναντίον μας αποσύρθηκαν. 656 00:43:17,565 --> 00:43:20,192 Όσο για την προσπάθεια εύρεσης τα χρήματα, δεν τα κάναμε. 657 00:43:20,253 --> 00:43:23,214 Τώρα το μόνο δύσκολο κομμάτι αποχαιρετούσε. 658 00:43:23,506 --> 00:43:27,802 Jeannie είσαι σίγουρη πρέπει να πας; 659 00:43:28,428 --> 00:43:31,723 Όχι. Αλλά καλύτερα. 660 00:43:32,515 --> 00:43:38,563 Δεν ήταν όλα αυτά που σου είπα ψέματα. Η αλήθεια είναι ότι είμαι από το Κάνσας. 661 00:43:38,938 --> 00:43:41,274 Οι δικοί μου έχουν μια φάρμα εκεί. 662 00:43:41,524 --> 00:43:45,987 Τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά, οπότε σκέφτομαι ότι ίσως είναι σωστό να πάω πίσω 663 00:43:46,070 --> 00:43:47,739 και προσπαθήστε να κολλήστε το μαζί τους. 664 00:43:48,281 --> 00:43:50,450 Ξέρεις, βοήθησε. 665 00:43:51,075 --> 00:43:53,661 Όπως αυτό που έκανες για τους φίλους σας. 666 00:43:54,454 --> 00:43:56,122 Και εσύ για μένα. 667 00:43:57,665 --> 00:43:59,625 Αλλά χάσαμε τα χρήματά σας. 668 00:44:01,711 --> 00:44:03,504 Τα χρήματα δεν είναι το παν. 669 00:44:05,506 --> 00:44:07,175 Ισως. 670 00:44:10,261 --> 00:44:11,345 Εδώ. 671 00:44:13,014 --> 00:44:14,223 Τι; 672 00:44:15,058 --> 00:44:18,770 Τρύπησα τα μαργαριτάρια και όλα τα ρούχα που μου αγόρασες. 673 00:44:19,520 --> 00:44:24,776 Μεταξύ ναύλωσης του τζετ και αγοράς η λιμουζίνα, και να κοπεί εντελώς, 674 00:44:25,068 --> 00:44:28,112 τουλάχιστον αυτή η εμπειρία δεν θα είναι ολική απώλεια. 675 00:44:31,616 --> 00:44:35,661 Κράτα αυτό. Έκανα τα πάντα για σένα. 676 00:44:36,913 --> 00:44:38,498 Χρησιμοποιήστε το για το αγρόκτημα. 677 00:44:38,539 --> 00:44:41,751 Αγοράστε μερικά δημητριακά, μερικούς σπόρους, μερικά τρακτέρ ή κάτι τέτοιο. 678 00:44:42,126 --> 00:44:43,920 Είναι δικό σου. 679 00:44:46,923 --> 00:44:48,716 Έχεις μεγάλη καρδιά, Ρικ. 680 00:44:48,925 --> 00:44:50,384 Το ίδιο και εσύ. 681 00:44:50,635 --> 00:44:52,428 Α, σίγουρα. 682 00:44:52,637 --> 00:44:57,266 Ναι, περίπου τόσο κρύο όσο ένα παγετός νωρίς το πρωί τον Μάρτιο. 683 00:44:58,976 --> 00:45:01,104 Σχεδόν σε κατέστρεψα. 684 00:45:02,063 --> 00:45:04,273 Λυπάμαι πραγματικά, Ρικ. 685 00:45:04,857 --> 00:45:09,862 Jeannie, επέστρεψες. Αυτό αποδεικνύει ότι έχεις καρδιά. 686 00:45:10,613 --> 00:45:15,618 Ίσως, αλλά νομίζω Το ακούω να σπάει τώρα. 687 00:45:16,536 --> 00:45:20,665 Λανθασμένος. Αυτός είναι ο ήχος των κανονιών. 688 00:45:23,167 --> 00:45:24,627 Αντίο. 689 00:45:25,545 --> 00:45:27,130 Αντίο. 690 00:45:31,342 --> 00:45:35,596 Jeannie. Περιμένετε. Τα χρήματα ήταν για το αγρόκτημα, αλλά αυτό είναι για σένα. 691 00:45:35,721 --> 00:45:37,348 Ελπίζω να αξίζει κάτι. 692 00:45:37,431 --> 00:45:39,600 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 693 00:46:19,265 --> 00:46:20,808 Γεια σου Θωμά. 694 00:46:28,232 --> 00:46:30,067 Την αφήνεις να φύγει. 695 00:46:34,864 --> 00:46:38,284 Έλα, πάμε στο κλαμπ. Βλέπε T.C. και Χίγκινς. 696 00:46:47,501 --> 00:46:50,421 Και σήκωσε ένα ποτήρι στο μια όμορφη φιλία.